中塔塔罗网

标题: [转帖]在行為方面，塔罗牌小秘仪所代表的意义 [打印本页]

作者: camelhqy 时间: 2006-1-12 11:16
标题: [转帖]在行為方面，塔罗牌小秘仪所代表的意义
这个帖子.绝对初级.可以在<伟特塔罗>中找到,论坛中没有提供
但此版本是冯略的翻本.所以加上他的姓名以表专帖.

§ 5　THE RECURRENCE OF CARDS IN DEALING 在行為方面，塔罗牌小秘仪所代表的意义 　
以下翻译自伟特读本，為避免翻译错误，故保留原文参考 <a href="http://www.sacred-texts.com/tarot/pkt0305.htm" target="_blank" >http://www.sacred-texts.com/tarot/pkt0305.htm</A>
In the Natural Position 正位置
4 Kings = great honour； 3 Kings = consultation； 2 Kings = minor counsel. ４张国王=伟大的光荣；３张国王=商议；２张国王=小型商议。
4 Queens = great debate； 3 Queens = deception by women； 2 Queens = sincere friends. ４张女王=大型辩论；３张女王=被女人瞒骗；２张女王=诚信的挚友。
4 Knights = serious matters； 3 Knights = lively debate； 2 Knights = intimacy. ４张骑士=严重问题；３张骑士=轻快的辩论；２张骑士=亲密。
4 Pages = dangerous illness； 3 Pages = dispute； 2 Pages = disquiet. ４张侍从=危险的疾病；３张侍从=争论；２张侍从=忧虑。
4 Tens = condemnation； 3 Tens = new condition； 2 Tens = change. ４张十=谴责、定罪；３张十=新状况；２张十=改变。
4 Nines = a good friend； 3 Nines = success； 2 Nines = receipt. ４张九=一位好朋友；３张九=成功；２张九=收到。
4 Eights = reverse； 3 Eights = marriage； 2 Eights = new knowledge. ４张八=颠倒的；３张八=结婚；２张八=新知识。
4 Sevens = intrigue； 3 Sevens = infirmity； 2 Sevens = news. ４张七=阴谋；３张七=虚弱；２张七=新闻。
4 Sixes = abundance； 3 Sixes = success； 2 Sixes = irritability. ４张六=充裕；３张六=成功；２张六=易怒。
4 Fives = regularity； 3 Fives = determination； 2 Fives = vigils. ４张五=规则性；３张五=决心；２张五=监视、警戒。
4 Fours = journey near at hand； 3 Fours = a subject of reflection； 2 Fours = insomnia. ４张四=即将到来的旅程；３张四=一个目标的倒影、反射；２张四=不眠症。
4 Threes = progress； 3 Threes = unity 2 Threes = calm. ４张三=前进；３张三=单一；２张三=镇静。
4 Twos = contention； 3 Twos = security； 2 Twos = accord. ４张二=争论；３张二=安全；２张二=一致。
4 Aces = favourable chance； 3 Aces = small success； 2 Aces = trickery. ４张ＡＣＥ=顺利的运气；３张ＡＣＥ=小成功；２张ＡＣＥ=欺骗。
　
 --------------------------------------------------------------------------------
 Reversed 逆位置
Reversed 4 Kings = celerity； 3 Kings = commerce 2 Kings = projects. ４张翻倒的国王=敏捷；3张翻倒的国王=商业；２张翻倒的国王=计画。
4 Queens = bad company； 3 Queens = gluttony； 2 Queens = work. ４张翻倒的女王=损友；３张翻倒的女王=暴食；２张翻倒的女王=工作。
4 Knights = alliance 3 Knights = a duel, or personal encounter； 2 Knights = susceptibility. ４张翻倒的骑士=同盟；３张翻倒的骑士=决斗，或仇人相遇；２张翻倒的骑士=易受感动。
4 Pages = privation 3 Pages = idleness 2 Pages = society. ４张翻倒的侍从=丧失；３张翻倒的侍从=懒惰；２张翻倒的侍从=交际。
4 Tens = event, happening； 3 Tens disappointment； 2 Tens = expectation justified. ４张翻倒的十=事情、事件；３张翻倒的十=失望；２张翻倒的十=期待辩解。
4 Nines = usury； 3 Nines imprudence； 2 Nines = a small profit. ４张翻倒的九=高利贷；３张翻倒的九=轻率；２张翻倒的九=小利润。
4 Eights = error； 3 Eights a spectacle； 2 Eights = misfortune. ４张翻倒的八=错误；３张翻倒的八=公开展示；２张翻倒的八=不幸。
4 Sevens = quarrellers； 3 Sevens = joy； 2 Sevens = women of no repute. ４张翻倒的七=争吵的人；３张翻倒的七=喜悦；２张翻倒的七=没名气的女人。
4 Sixes = care； 3 Sixes = satisfaction 2 Sixes = downfall. ４张翻倒的六=介意；３张翻倒的六=满意；２张翻倒的六=坠落。
4 Fives = order； 3 Fives = hesitation； 2 Fives = reverse. ４张翻倒的五=订购；３张翻倒的五=犹豫；２张翻倒的五=颠倒的。
4 Fours = walks abroad； 3 Fours = disquiet； 2 Fours = dispute. ４张翻倒的四=没命中目标；３张翻倒的四=焦急不安；２张翻倒的四=争论。
4 Threes = great success； 3 Threes = serenity； 2 Threes = safety. ４张翻倒的三=伟大的成功；３张翻倒的三=平静；２张翻倒的三=安全。
4 Twos = reconciliation； 3 Twos apprehension； 2 Twos = mistrust. ４张翻倒的二=和解；３张翻倒的二=恐惧、掛念；２张翻倒的二=疑惑。
4 Aces = dishonour； 3 Aces debauchery； 2 Aces = enemies. ４张翻倒的ＡＣＥ=丢脸；３张翻倒的ＡＣＥ=放荡、纵情酒色；２张翻倒的ＡＣＥ=敌人。
 冯略‧德斯特　翻译　２００２‧ ０８‧１５

作者: 猫六 时间: 2006-1-12 11:25
恩，书里的东西，回头让翻译组审核一下翻译的质量。

欢迎光临中塔塔罗网 (http://www.chinatarot.com/)