中塔塔罗网

标题: 译言:塔罗牌占卜师(译文) [打印本页]

作者: 霸天虎    时间: 2014-12-14 00:49
标题: 译言:塔罗牌占卜师(译文)
译者:雪樱未来
原作者:JESSA CRISPIN

塔罗牌占卜师

我觉得自己有能力保持镇静,在歇斯底里的时候至少可以表现得像一位迷人的无声电影明星 – 完美的眼线环绕着一双闪烁着狂热的眼睛。但这一点我显然做不到。一个朋友打断我,说道:“你让我感到非常不安,我得带你去见一个帮助我度过艰难时光的女人。”朋友为我约见了她 – 一位塔罗占卜师,最终,我来到了占卜师位于曼哈顿的公寓。

作为一个理性的人,我对此心存疑虑。我担心自己在这场纸牌游戏中得到的只是一句空话 – “你会在未来六个月里遇到一位英俊的男士”。我也担心自己会因为非常绝望,而听信这种空洞的陈词滥调。

在我们闲聊的时候,占卜师将塔罗牌按凯尔特十字展开法展开。我可以看见几位骑士,一个正在伤心哭泣的女人,和一名倒悬在树上的男子。占卜师把一根手指放在那个女人身上,“你现在很痛苦?”



噢,天哪!我确实非常痛苦!她就算不借助纸牌也可以察觉到这一点。我睡意全无,我感到自己被忧虑活活吞噬。我开始倾诉:钱不够花,家庭生活如同一场噩梦,爱人的生活状况一团糟… 她打断我,说道:“你把自己淹没在了小水盆里。站起来吧,这只不过是个小水盆。”

她把这些纸牌又一次指给我看,首先展现在我眼前的意象就是在现在,绝望似乎没有那么强烈。骑士们确实处于战斗姿态,但围绕在四周的是不会造成伤害的小二号牌和三号牌。骑士们的作战对象是一名手持两枚星币,正进行杂耍表演的男子,和三名手持圣杯,跳着圆形舞步的女子。而那名倒悬于树上的男子甚至也是一脸安详。占卜师的埃及猫轻轻地用头顶我的腿,我环顾公寓四周:书架上并没有摆放故作高深,与天使或吉普赛人相关的书籍,相反,真正塞满书架的是心理学文本、拜占庭历史,和赏心悦目的艺术书。公寓里的家具简约而又精致。唯一能暗示其日常工作的是一幅画,这幅画画的是象征着欢乐与无畏的愚人牌 – 传统意义上塔罗牌的首牌。

注:文中所提到的占卜牌阵可能是凯尔特十字展开法,具体牌阵如下图所示。



她的解读告诉了我两件事情:凭借策略上的改变,我可以重新获得生活的控制权。而我也想学习如何做到这一点。

没过几天,我就买了一副塔罗牌。可是,这副牌还附带了一本不足为信的小册子,上面写满了诸如“星币王后是你生命中的一位女性长者,属于处女座,金牛座与魔蝎座”之类的话语。我一口气狂买了六本介绍塔罗牌牌义和不同展开法的书籍。

不过,我很快就感到非常失望。问题就在于我对书籍非常挑剔,要我在阅读文章的同时不对其进行缜密分析,找寻纰漏是不可能的。但如果你真的去仔细推敲其中一本塔罗书,你就会发现书中其实空无一物。某些索然乏味的资料中充斥着带有迷信色彩的神秘学语言,与“业”和“灵界”相关的模糊理念,或是鼓吹自助自立的陈词滥调。“在你学会关爱自己之前无法得到别人的关爱”,这种论调毫无意义。作者似乎无法将自己的经验灌输给读者,他们只是想告诉我如何预知未来,如何测算别人离开我的原因。

我相信,塔罗牌并不是传递神谕的工具(神灵同样也可以像人类一样,使用Facebook)。我也不想去修复自己的灵魂,因为我不相信自己的灵魂有所残缺。读着与塔罗牌相关的书籍,我甚至想完全放弃自己在塔罗世界中所做的探索

不过,我还是坚持阅读塔罗书,因为塔罗牌真正所做的,是告诉我生活上的故事。

我们都在对自己讲故事,以此为手段理解、应对现在所发生的一切。但是,塔罗牌对我们所说的故事与此前我一直说给自己听的有着明显的区别。塔罗牌对我说,我之所有丢掉工作,是因为我愚蠢;他之所以离开我,是因为我不值得他去爱;我虽然勇敢,但也是环境的牺牲品。逆位的骑士牌交叉排列,摆放方式有些奇怪,牌面上的骑士并非训练有素的战士,他们带来的是极度的混乱。从这些骑士牌中,我发现自己此前一直因心中的不满而与一切事物作对。接下来的牌是宝剑九,牌面上有一名双手抱头的女子,头顶上堆放着一把接一把、向上排列的九把利剑。这张牌将“我就想绝望地躺在这里,别靠近我,我没问题。”中的负面含义发挥到了极致。这种故事我并不想听到,但它确实向我展示了做出改变的方法。

有时候你觉得自己正勇敢地和一条龙战斗,但实际上你把自己淹没在了一个小水盆里。

故事就是我的切入点。塔罗牌里的人物演变成了各种各样的特质与主要情节点。我每天早晨都要抽一张牌,然后寻找生活中与之相对的特质与主要情节点。我与前男友之间持续不断的争吵是不是从来没有解决?抽到的牌是宝剑五。去柏林的单程机票能买到么?抽到的牌是世界。慢慢的,8年以后,我开始对这些图案有所理解,知道该如何把这些故事进行整合。

我仍然不想以塔罗占卜师的身份出现在其他人的眼前,因为我对此感到非常恐惧。如果你想在理性的王国中失去尊重,那就开始喋喋不休地念叨水星逆行或是某人的气韵吧。不过有一次,在和朋友吃过晚饭之后,我开始断断续续地说起了自己投入了大量时间的事物。已婚男士转起了眼珠,已婚女士则希望拥有属于自己的解读。最终,我开始向其他人提供解牌服务。刚开始,我有些胆怯地贴出了一张布告。塔罗牌解读:不是预测也不是天鹅绒穆穆袍,品质有保障!

如果我不能从故事中找到思路,会发生什么状况?刚开始的几次解牌我就完成得有些勉强。但随后,一个因婚外情而脸色通红的女人找到了我。她想要说说自己的新欢,想要说说这段婚外情有多么的伟大。我把塔罗牌摆开:象征着神圣智慧的教皇牌处于倒立状态,宝剑国王牌则与恋人牌交叉排列。我的客户被描述成了一位牢骚满腹,喋喋不休的暴君。我可以读出其中的牌义,但牌面上所展现的并不是她刚刚告诉我的快乐故事。我告诉她说“这与你的新欢无关”,我能看见她脸上的红潮在渐渐消退。“我们不得不说说正遭到你背叛的这段婚姻。”这是一次艰难的谈话,但很有价值。

现在,作家,家庭主妇,医生,木匠,各种各样的人找到我,向我诉说各自的痛苦之源,或向我寻求问题的答案。而我则把塔罗牌摆开,对他们讲一个故事。

注:谢谢答问小组为我答疑解惑。


作者: 霸天虎    时间: 2014-12-14 00:50
无意间搜索结果里出现了这么一篇译文,进去后发现翻译的挺好的,分享给大家。

PS:翻译者还用到了咱们中塔的这个牌阵,看到中塔logo的刹那,感觉好好啊!
作者: 柏拉图的永恒    时间: 2014-12-14 08:19
其实我觉得中塔那个logo挺好看的,习惯了好久。啥时候如果有活动的话可以用这个图案做几个徽章神马的当奖品ヽ(^0^)ノ
作者: admin    时间: 2014-12-14 17:49
回复 3# 柏拉图的永恒


   当初朋友设计它的时候我就是一眼就相中了这个,非常符合心底里我想表达的那个样子。做成徽章的样子,别在书包上如何?忽然觉得很不错啊。
作者: billiec    时间: 2015-1-7 10:13
好看呢
作者: admin    时间: 2015-1-7 15:00
做徽章做成纪念章




欢迎光临 中塔塔罗网 (http://www.chinatarot.com/) Powered by Discuz! X3.3