中塔塔罗网

标题: 刚刚到手的shadowschape 有图有真相 [打印本页]

作者: Karm 时间: 2010-9-4 09:32
标题: 刚刚到手的shadowschape 有图有真相
亚马逊上买的，十分美好，和其他东西一起买刚好免了邮费，貌似比官网要便宜三分之一左右。

虽然到手时跟我之前想象有些不同，但依然很赞，从头到尾看了一遍如临仙境。

有人喜欢水彩风的话一定不要错过这套牌。

有一个疑问，每一张牌都有个小小的标记，这是作者的还是llewellyn的呢？

作者: RAPHAEL'SAIR 时间: 2010-9-4 10:07
这副牌真的很棒~~~我也非常喜欢~~~~发现论坛里有花影的朋友很多

作者: Karm 时间: 2010-9-4 11:16
同感，我正在读书呢

很有细节也很漂亮的牌

作者: admin 时间: 2010-9-4 11:57
真的很好吗？说的我都想买一副了，呵呵

作者: RAPHAEL'SAIR 时间: 2010-9-4 12:12
发现LZ是翻译组的~~~~不如把花影的说明书翻译下吧。造福下全论坛~~~~~~
包括在下YC39YC

作者: 消失的地平线 时间: 2010-9-4 18:03
我也有~很漂亮和预期的一样~
但是书我看不懂.....
画面很生动。

作者: 影丫头 时间: 2010-9-5 01:14
上次经过书店看到这个花影塔罗好好的放在塔罗柜台上面。。。。不过好像是大版的啊。。是白色的盒子对不对啊。。。不过那时候我是去买****禅卡的。。所以就没有买花影。。因为我比较喜欢实用的塔罗。。。比如丑韦特。。额。。这个买来收藏很值啊。就是贵了点，33CAN呢。。和****禅卡差不多贵。555555

作者: Karm 时间: 2010-9-5 02:12
对是一个浅色盒子如果在网上买会便宜一些

回复RAPHAEL'SAIR 我翻译组的任务最近都很懒得做........啊不过那个想起来有点难度于是就拖了很久

如果你有什么特别想要的篇章我倒是可以帮着翻译一下这本书相对容易一点我昨天慢慢地看了一些

回复管理员这副牌画面感觉比较细碎主体的任务不想其他塔罗一样突出不知道是不是你喜欢的风格

作者: Shelfy 时间: 2010-11-1 19:06

原帖由 RAPHAEL'SAIR 于 2010-9-4 12:12 发表
发现LZ是翻译组的~~~~不如把花影的说明书翻译下吧。造福下全论坛~~~~~~
包括在下YC39YC

Shadowscapes Companion 里面的英语不会太难
没有太多的专业用词一般是可以读懂意思的 O(∩_∩)O~

作者: RAPHAEL'SAIR 时间: 2010-11-1 19:29

原帖由 Shelfy 于 2010-11-1 19:06 发表

Shadowscapes Companion 里面的英语不会太难
没有太多的专业用词一般是可以读懂意思的 O(∩_∩)O~

拜托。。看的懂跟看的轻松差很大。。。。我以前翻过几个牌阵，但能让汉语也看起来很舒服的确实需要专业知识跟一定的精力。如果你觉得很easy的话，不如翻出来造福下英语不好的同学

作者: Esperanca 时间: 2010-11-2 01:46
糟糕...心动了......
最糟糕的是牌的背面也很漂亮

找了大图来看稍微有点失望,感觉过于花哨了

[ 本帖最后由 Esperanca 于 2010-11-2 01:52 编辑 ]

作者: 柏拉图的永恒 时间: 2010-11-2 10:36
话说暑假的时候我翻译了大牌和圣杯宝剑，还译了前十张大牌的日文版本，不过资料都在电脑里。

作者: Shelfy 时间: 2010-11-2 14:16

原帖由 RAPHAEL'SAIR 于 2010-11-1 19:29 发表

拜托。。看的懂跟看的轻松差很大。。。。我以前翻过几个牌阵，但能让汉语也看起来很舒服的确实需要专业知识跟一定的精力。如果你觉得很easy的话，不如翻出来造福下英语不好的同学

对于英语阅读我是觉的很简单

但并不代表翻译简单就如你所说的那般

我这么说是因为觉得可以阅读原文的还是尽量阅读原文

忘了在哪张帖子上看过了一个留言大概内容如下

看了Shadowscapes Companion后英语成绩提高了十几分

其实任何一件事情只要心甘情愿总是能够变得简单

作者: 柏拉图的永恒 时间: 2010-11-2 14:25
那个提高了十几分的，其实就是我。
我也忘了是在哪个贴子上了。
看的时候并不是为了提高成绩，只是好奇的，看完了也没想过成绩能提高，不过到考试的时候好多事情都恍然大悟了。

作者: Shelfy 时间: 2010-11-2 14:26

原帖由 柏拉图的永恒 于 2010-11-2 10:36 发表
话说暑假的时候我翻译了大牌和圣杯宝剑，还译了前十张大牌的日文版本，不过资料都在电脑里。

Me too

不过我是翻译了78张牌

除了日文还有法语以及意大利文

可译文一直不断修改  觉得越改越不像是原作者所想表达的

或许因为这是不同语种的翻译

在不断的修改过程中  它就与原作者断了任何关系  仿佛是另一种存在

当意义在完成的那一刻成了终局如此而已

作者: Shelfy 时间: 2010-11-2 14:33

原帖由 柏拉图的永恒 于 2010-11-2 14:25 发表
那个提高了十几分的，其实就是我。
我也忘了是在哪个贴子上了。
看的时候并不是为了提高成绩，只是好奇的，看完了也没想过成绩能提高，不过到考试的时候好多事情都恍然大悟了。

恩我懂得你的意思

也是知道你的表述都是基于一个自愿

这是一个过程而不是目的

而且文字就是这样子始终都有它值得敬畏的奥秘所在

作者: Esperanca 时间: 2010-11-2 19:07
话说我在看到楼主的这篇文后24小时内
经过几小时痛苦的思想挣扎,终于决定拍下了这套....

作者: 柏拉图的永恒 时间: 2010-11-2 19:07
我称之为不同国家之间的代沟，语言代沟。很容易理解，但是想要完全翻译成别的语言，难度很大的。只可意会不可言传。

作者: Esperanca 时间: 2010-11-2 19:10
牌背的画面,长宽比例,看起来窄窄的边框,相对的画面变的好饱满这些方面太让我满意了

庆祝我沦陷吧....

作者: RAPHAEL'SAIR 时间: 2010-11-2 19:24
就是因为不容易，才体现出了翻译组的重要性。提高英语什么的，也没什么错。只是一味的说可以自己看，而反驳别人提出的要求。总觉得有点不估计别人劳动的意味。而且在炫耀自己的水平。感觉翻译什么的都是白干。我这么理解估计很偏激，我先道歉，但是没办法。SHELFY你的发言让我体会到了这种情绪。

LS的同学，这是副很有魅力的牌。很开心你也有了

作者: Shelfy 时间: 2010-11-2 20:17

原帖由 RAPHAEL'SAIR 于 2010-11-2 19:24 发表
就是因为不容易，才体现出了翻译组的重要性。提高英语什么的，也没什么错。只是一味的说可以自己看，而反驳别人提出的要求。总觉得有点不估计别人劳动的意味。而且在炫耀自己的水平。感觉翻译什么的都是白干。我这么 ...

你并不需要道歉可能是我的表达不好该道歉的人应该是我

然不是说我自己可以读懂了而是想告知别人尽可能的看回原版文书

仅仅是单纯的想去表达 “ 文字始终都有它值得敬畏的奥秘所在 ”

作者: Karm 时间: 2010-11-2 21:43

原帖由 Esperanca 于 2010-11-2 19:07 发表
话说我在看到楼主的这篇文后24小时内
经过几小时痛苦的思想挣扎,终于决定拍下了这套....

哈哈原来我还给shadowscape做了活广告～～可惜没有广告费

这副牌的图案呢，个人感觉比较分散，主题不像其他牌那么明显，但优点就是细节很多很美好。

恭喜你也买了呢～

作者: admin 时间: 2010-11-2 21:44
看你们说的那么好，我都想买一副了……:D

作者: Esperanca 时间: 2010-11-3 00:03
哈哈管理员比我撑得久,佩服

我沦陷起来会很糟糕的,我要么不买,看上的就还想买两套.....(安全感严重缺失)

作者: 柏拉图的永恒 时间: 2010-11-3 08:55
管理员买吧买吧买吧，不要犹豫了！（抱头溜走…

欢迎光临中塔塔罗网 (http://www.chinatarot.com/)