中塔塔罗网

标题: [尼尔·盖曼专辑]《卡萝兰》Coraline （影片为《鬼妈妈》） [打印本页]

作者: DverysGetime 时间: 2010-4-7 14:06
标题: [尼尔·盖曼专辑]《卡萝兰》Coraline （影片为《鬼妈妈》）
　　无意来翻翻，发现猫六大在论坛里面贴出来了《鬼妈妈》的电影。
　　我是尼尔的忠实读者，用“鬼妈妈”、“卡萝兰”和英文Coraline为关键字搜了三次之后，却没有发现这本书的中文译本在坛子里贴出来，所以为了扩大大家的视野（^_^）决定贴几部尼尔的作品。不清楚他研究了多少有关神秘学的内容，不过他所写的书都是与西方的某些神话传说或者鬼神类有关联的，读起来很有感觉。
　　其实关于《卡萝兰》这部作品，我是早年在科幻世界译文版上（当时应该是奇幻版增刊的初号或者二号）里面读到的。从插图到整个作品都是过目难忘，看过之后几个晚上都是很神经质地去检查水龙头，睡不着，想再看一遍又不太敢，以至于我看到电影居然是动画的时候（还好是界定是成人类的恐怖动画），其实很失望，我并不认为电影海报上卡萝兰的表情抓住了原著的真意。我心目中的卡萝兰应该是非常成人化的又具有小孩子的特质，平静的人。抽象为一个模型动画实在是让人觉得不太好接受。
　　闲话加实话扯了一堆，那么对《卡萝兰》的内容进行下简单的介绍吧！（也可以参见猫六大的帖子。）
　　卡萝兰在搬进新家后，发现了另一扇门，和门后奇怪的世界：外面全是雾，唯一存在的实体是自己的宅子附近，和另一个爸爸、妈妈。除了眼睛上都缝着纽扣，另一个爸爸妈妈不同于以前的父母的另一个特点是，他们非常的疼爱、关心卡萝兰。可是渐渐地，卡萝兰发现了有什么事情不对劲……　　
　　再摘一段给你们尝尝鲜~可惜插图没法从书上抠给你们了。txt可以下载到手机或者MP4中去读，算是一种很方便的格式了，唯一美中不足的就是某些特殊符号或者段落的最后面总是有?这个符号，影响阅读的感觉。我尽量将开?用替换功能去掉了（。?和”?的形式），如果还出现其它的，敬请忍耐T_T
　　……
　　童话其实最真实不过：不是因为它告诉我们恶魔是存在的，而是因为它告诉我们恶魔是可以战胜的。
——G·K·切斯特顿
　　……
　　卡萝兰打开灯。
角落里什么都没有。空空荡荡，只有那扇后面是砖墙的旧门。
她记得很清楚，妈妈已经关上了那扇门。可现在，它开了一道缝。窄窄的一道缝。卡萝兰走到门边，朝里面张望。门里什么都没有，只有一堵墙，用红砖砌成的一堵砖墙。
卡萝兰合上那扇很旧的木头门，关了灯，回床上去了。
她梦见许多小小的黑东西，躲着灯光，从一个地方偷偷摸摸溜到另一个地方。最后，它们在月亮下面会合了。小小的黑东西，长着小小的红眼睛，一口尖尖的黄牙。
它们唱了起来。
我们个子小，数目可不少。
数目虽不少，个子还是小。
看着你一步一步爬起来，
还会瞧着你往下倒。

　　……
　　“甩掉她，快过来！”她向猫喊。猫嘶嘶地叫了一声，锋利得像手术刀一样的猫爪一挥，在另一个妈妈脸上狠狠地又抓了一把。黑黑黏黏的东西马上从她鼻子上的几道伤口涌出来，慢慢向下流。接着，猫使劲一跳，跳下地。“快！”她叫着。猫朝她跑来，他们一块儿踏进黑漆漆的过道。
过道里比外面冷，像大热天走进地窖似的。猫本来还有点犹豫，但看见另一个妈妈追上来，它赶紧跑来，站在卡萝兰腿边。
卡萝兰开始使劲拉，想把门关上。
门怎么会这么沉?这扇门比她原来想的沉得多。
关上它很费劲，像顶着大风关门。就在这时，她感到门另一面有东西在向那边拉。
快关呀！她想，接着说出了声：“快关上，求你了。”

[ 本帖最后由 DverysGetime 于 2010-4-7 14:29 编辑 ]

作者: admin 时间: 2010-4-7 14:39
科幻世界最近的事情我想你也知道吧～～

我还没有看过中文版本的书，尼尔的作品真的很不错！

作者: DverysGetime 时间: 2010-4-7 14:46
其实我有段时间没看科幻世界了，最近一期是三月的增刊《宇宙过河卒》。
原因正是《科》越来越不好看了，它的黄金时代应该在2000-2006这段时间，2007开始有所下滑，2008还可以，2009到现在基本就是不太好看了，都是挑着买的。

刚才听你一说百度了一下，发现真的是出事情了。怪不得《科》的水准下滑这么厉害……这事情太可怕了。我还是最喜欢阿来和说书人的时代。

多看了几个新闻报告……第一感觉是：天塌了。
如果科幻世界真的倒台了，以后的那些青少年们去哪里了解科幻这一类奇妙的文学作品呢？他们会像各大书店某些愚蠢的店员那样，把悬疑类归成科幻，把玄幻类归成科幻，把修真类归成科幻……这些都只是幻想文学，却并不是科幻。难道他们只能去读那些网络作品吗？书店里偶尔翻到一本科幻类，他们会认为那是什么呢？一本忧国忧民的未来派小说？一本冒险史？我承认现在某些网络科幻作品，短篇，中篇，长篇都写得很引人入胜，但是要让人对科幻有一个整体的印象，说句官派的话，与国际接轨，还做得很不够。真担心科幻界的未来……诚然，科幻世界并不是要对科幻界一家独大，但不可否认的是它对全国科幻读者的引导作用。去哪里再寻一个这样的东西呢？

刚刚找到一个更好的卡萝兰的译本，里面没有乱七八糟的符号，可以下载这个。

[ 本帖最后由 DverysGetime 于 2010-4-7 15:11 编辑 ]

欢迎光临中塔塔罗网 (https://www.chinatarot.com/)