先发布原文，再发布翻译。
Capricorn Horoscope for April 2011
By Susan Miller
No matter what you thought you might be doing in April, the message is clear: Your home (or other property) or perhaps a certain family member, such as a parent, will become the center of thinking. After a slow and on-and-off start, your plans will shape up faster than you ever thought possible, especially at month's end. You will need to give your project lots of attention between now and the start of June, and if you do, you will get an enormous amount of satisfaction from your efforts. You may have been mapping out this home / property or family-related plan for some time, and may have been waiting for the right time to strike. Your time has come!
What is shaping up in the heavens can only be called once-in-a-lifetime aspects. Your window for action will be very narrow, made more so by Mercury in retrograde from March 30 to April 23, but if you know what you want to achieve, you will find all the right options between now and June 1. Due to Mercury in retrograde in Aries, which is your sector of the home, you won't be able to sign papers or make major actions quite yet, but you can plan, have talks, collect bids and estimates, and plot your course. Once you reach April 23, you will have an open road. Plan to complete the major parts of your plan by the end of May.
Most of the planets in the solar system will be lining up to support you, although some will be cranky with one another at times, acting like Moe, Curly, and Larry of the Three Stooges as they bat one another over the head like little punch-drunk party revelers. Trust that you will meet these planets' challenges and eventually make much progress despite the very narrow window of time. When this trend starts on the new moon, April 3, you may be taken completely by surprise at how strong it will be.
What makes this month so extraordinary is that a remarkable number of planets - six at the start of the month and one more later - will be crowded into the constellation of Aries. For you, all these planets will queue up behind the other, like friendly little people waiting in line at the bank. These planets will fill your fourth house of home and family, with a special emphasis on mother and father. In this house will be: Jupiter (giver of gifts and luck), Uranus (surprises and completely unexpected developments), Mercury (news), Mars (action), the Sun (favor from authority figures), and the new moon (opportunity). The new moon will get the ball rolling April 3.
Last January 22, Jupiter entered Aries and promised you great luck with home and property matters, or help in regard to the welfare of one family member. Since then, you may have started to draw up plans, but perhaps you found it hard to translate them into reality because you had no new moon to help you roll everything forward. Now you will have the perfect new moon, April 3, in Aries, so suddenly you'll see your chance to run with the banner.
I am very gratified to see Jupiter, the great planet of gifts and luck, standing shoulder to shoulder with the new moon and the Sun. This is extraordinary, and shows how powerfully Jupiter can help you click things into place. This is your most benefic aspect, and you will want to harness its energy. After Jupiter leaves your home sector on June 4, he will not be back to this part of your chart again until 2022. You would be wise to use this time to maximum advantage.
In the meantime, I would like you to watch what happens the day Jupiter conjoins the Sun on April 6. That day has what astrologers call a void moon, meaning not much can stick, so instead, I will underscore April 5 as your most fortunate day of the year. While you can't sign or seal any deals on this day (Mercury will be retrograde), you can get very, very lucky. It's possible you'll find your dream space, or get a loan from your parents for a down payment on a house. For sure, in April and May family support should be very strong.
With so many planets in Aries in hard angle to your Sun, as well as to your ruler, Saturn, which will be in opposition to the transiting Sun and new moon, I will admit that you may feel tense at times. Concentrating on your career and your home at the same time will not be easy, and I understand that. Yet April and May will be the only months in the coming DECADE that will offer such superb assistance in home related matters, and of the two months, May will be your best - simply divine. In both months, Jupiter will be standing guard and will work hard to protect all your interests. You need to start looking at your options in April, despite the crosscurrents in the air that at times could stymie you, because the new moon will be very powerful and will help to get things organized quickly.
Jupiter is the planet of good fortune, healing, optimism, and even miracles, so you can prevail, but you must show the universe your intent. You cannot sit back and hope the phone will ring with the news you had hoped to hear - in this case, you must be part of the process. Some of the tension that you are feeling regarding your career is because it slowly appears to be changing or evolving, and now, and over the course of many months to come, needs quite a bit of time and attention from you.
As said, Mercury is currently retrograde from the start of the month until April 23, so you can have discussions, but don't seal things in ink yet. In fact, you should not even give your final word verbally. Conditions are rapidly shifting, and if you act hastily now, you will later regret making your final decisions before you've had time to look at a few more options. If you have a buyer to a piece of your property, it could be that your buyer won't be able to meet your price, or perhaps your buyer won't be able to get a mortgage in time. If you are the bidder, there may be a few snags, such as when your appraiser finds costly repairs that would be necessary on the property you want to buy. Glitches proliferate when Mercury, the planet of agreements, contracts, and negotiations, is retrograde. Be patient - this period will pass.
One good side of Mercury retrograde is that if you had put in a prior bid, you may be invited back to make another one now, with greater success. This is because you have had a history with the seller. The same would be true in reverse if you are the seller - you may decide to invite someone back to bid a second time, and this time reach agreement. Mercury in retrograde is a good time to go back to the past to strengthen an old bond or relationship, but it is not the time to start a brand new relationship.
During Mercury retrograde you CAN successfully schedule repairs, paint, continue ongoing renovations, or even move house if you signed papers prior to March 30. However, the period from March 30 to April 23 would not be the time to close on a house, choose a new contractor, or commence work on a new project. It is also not the time to buy new furniture, appliances, electronics, a new car, or anything else expensive.
The fact that Mars is part of the gang of six in this part of your chart is a reliable indication of just how determined you will be to settle home-related plans. Mars will help you throughout April by giving you high energy and motivation to plow forward until May 11. Mars has a way of making things happen - fast!
Venus, the planet that beautifies all that it touches, will be in Aries too, from April 21 to May 15, so again, you will have plenty of time to make your home beautiful. From April 24 onward, you can order furniture, rugs, and other furnishings, choose wallpaper and fabrics, and all kinds of decorative items from chandeliers to crystal doorknobs. If you wait until after April 23 to buy things, when Mercury goes direct, you will enjoy your purchases.
I am a little concerned that Uranus, the planet of unexpected developments, will combine energies with warrior Mars in Aries on the date of the new moon, April 3. This aspect is not operative for just a day, but for ten days. Make safety a priority in your home. Do things like change the batteries in your fire alarm / carbon monoxide detectors, and ask an electrician to check that you have the right wiring to handle all the electronic items you need. Use only reputable brands of appliances (small and large), and if you use candles, never leave one burning in a room unattended. Keep walkways clear at night for the safety of you and others. Uranus will remain in your fourth house until 2019, a place he took up in your chart last month. By setting up safety standards now, you will be ready for the coming years.
Sometimes Uranus, when combined with Mars, causes a sudden move to a new address, perhaps due to career opportunities that arise. Mars conjunct Uranus is considered a "hot" aspect, however, so sometimes the way things manifest is not through physical means (like the one listed above) but rather emotionally, causing an argument with a family member, landlord, roommate, or anyone connected with your home. Knowing most people will be a bit more sensitive at this time of the month (near April 3), you might want to avoid broaching difficult subjects with a parent or other person connected with your home, lest you trigger an angry reaction.
If you are a Capricorn born at the start of your sign, near December 23, you will be somewhat more likely to notice this aspect involving Mars and Uranus than other Capricorns. I am sorry to have to say this, for I know everyone strives for supreme harmony and peace at home. Keep in mind that aspects like this one will search for unresolved issues that need to be brought to the surface to alert you to something you need to correct or clarify. If Mars does find something, these types of episodes can be upsetting. If Mars finds nothing, however, you will not notice this aspect at all.
Your career will bring a big development over the full moon, April 17, plus or minus four days. Talks you may have started weeks ago will now reach critical mass, or a creative project you have been working on will finish. Some sort of news seems to be important and will affect your status in the industry. Neptune will be very friendly to this full moon, which is why artistic ventures will bring such welcome news.
This month, Neptune will enter Pisces, your third house of the mind, giving your imagination and design skills a huge shot of inspiration, from April 4 to August 4. After August 4, Neptune will retrograde briefly back into Aquarius. He will be back to Pisces again (again, your sector of the mind) next year, starting in February 2012, and will then stay until 2026! This is a big, important trend, and one you will like. Neptune will be more helpful to you in Pisces than it ever could have been in Aquarius, for Pisces, a water sign, blends beautifully with your earth sign element. You'll get a wonderful preview of this new trend immediately, starting April 4!
If you write for a living, having Neptune in your third house could mean your work will become more poetic, imaginative, and possibly even inspirational. Another bonus of Neptune moving out of Aquarius and into Pisces is that you will find managing money much easier from now on, and that's always welcome!
Romantically, you have such a sensational outlook starting in June that I would not be concerned one bit about your romantic future! Jupiter, the giver of gifts and luck, will enter your true love sector for the first time in a decade, and Jupiter will assist you in matters of the heart for twelve months. This is very high-level help, to say the least!
For now, in April, you will have Venus in your third house, which also rules quick, short travel, so why not plan a sweet weekend away to relax and think about your home and family plans? It seems like you could use a break, and Venus will see to it that you enjoy pretty surroundings. Your best weekend to go would be from Friday night, April 8, to Sunday, April 10.
Also, once the Sun moves into divinely compatible Taurus, April 20, you will be in your element, dear Capricorn. Every day, in every way, you'll see, things are getting better!
Summary
This month will be all about your home and making it just as you always wanted it to be. Planets are bonding together to help you accomplish your dream in a way you've rarely seen. This is truly a once-in-a-lifetime phase, as slow moving planets like Uranus and Jupiter are now on hand to help - the last time Uranus was in Aries, the place you need him to be to create big change, was 1927-1936, and the last time for Jupiter was in 1999! To get them at the same place at the same time is hard, but now, great news, when it comes to home and family - there is almost nothing you cannot accomplish!
You can move or stay and tear out walls, restructure your space, rearrange furniture, design a daring decorating plan, buy beautiful furniture or appliances, find a roommate or dispel one - you decide! Possibly for the first time, with generous Jupiter and the new moon, April 3, supporting your every move, you can make more progress now than you have ever seen. Be patient though, because for the first 23 days of April, Mercury will be retrograde. You will not miss your chance - in fact, by going slowly, you'll accomplish even more.
You will be thinking big, and should you need financing, say, in terms of a mortgage or home improvement plan, you will find you can get approvals. I didn't mention this in your main report, but thought of it now, and this news should be comforting. This doesn't mean that bank examiners or other financial types won't be tough on you - with Saturn challenging the Sun at the new moon April 3, they will be - but if you make sure your paperwork is perfect, you will likely see success. A major expense or overrun may come up, but don't let that news unnerve you. You can find a solution, for Jupiter, now in your home sector, will protect your interests, so press forward.
In the first few days of April, create a safe home environment, as Mars will conjunct Uranus on April 3. Don't overload electrical sockets, avoid standing on the top rung of the ladder, and keep walkways clear, especially at night. Mercury will be retrograde until April 23 so also, don't sign papers, close on a house, or buy electronics or furniture until you get beyond April 23.
Pressures at work will be prevalent as well, and trying to keep your domestic plan on track while you keep VIPs happy on the job would be a challenge to Houdini, but, dear Capricorn, if anyone can do it, you can. Capricorn excels in times like this, for you always keep cool under pressure, and that's why you make such a wise leader.
You'll likely be feeling split between home and work as the month opens, but professional demands will become much more pronounced at the full moon, April 17, plus or minus four days. As vital as it will be to keep your eye on home and family matters, you'll need to switch your attention quickly to work-related deadlines, meetings, and developments. Happily, once you get through the full moon period, you can revert back to what's going on at home, which will likely continue very productively through May.
Your outlook for romance will be very strong during the second half of the year, but for now, it will remain on a back burner to other priorities. With Venus, the ruler of your house of love now in your travel sector, your best hope of finding a way to relax and enjoy romance will be to take a short, three-day trip from time to time. Your best weekend to flee will be April 8-10.
Later, after April 20, the Sun will move into your house of true love, so that will make the coming weeks brighter for love. The month of May will give you a lovely prologue of more romantic life to come, and things will only continue to improve for love as you progress through the year.
Feather your nest now, and love will follow you there, dear Capricorn!
Dates to Note for Capricorn
With six planets filling your home sector, chances are miracles will happen at home, starting at the new moon, April 3. With Mars conjunct Uranus, you could have arguments or cost overruns, or trip over something. Avoid all!
With Mercury retrograde, you cannot close on a house or buy furniture or electronics from April 1-23.
You can get lucky on April 5 or 6. Might your family offer a check, perhaps for a proper down payment?
Neptune will visit Pisces this year for only four months - April 4 to August 4 - but will return in February 2012 to stay until 2026! Your writing, if you write, will become more spiritual or creative. Screenplays and poetry will be favored.
Work will be very pressing at the full moon, April 17, and it appears you'll be expected to deliver the goods within four days of this date.
Romance will be best while you travel out of town during the first three weeks. You'll be busy, and it appears you will need to be in a new setting to unwind enough to enjoy love.
Best romantic dates: April 5, 8-10 (for travel), 14, 23-24, and 28.
★概述：
本月所有一切都是关乎于你的家宅，就把它打造成你一直希望的那个样子吧。行星集聚起来以你所罕见的方式来帮你完成你的梦想。这确实是千载难逢的时期，因为如天王星和木星这种慢行星都到场施以援手——上一次天王星在白羊，也就是你需要它制造巨变之所，是1927-1936年，而木星前一次造访此地是1999年！让他们两位都呆一起是相当难的，但如今，大喜讯就是，它们进入了你掌管房屋与家庭的宫位内——几乎没什么是你所不能达成的了！
你可以搬迁，或呆在原处撕下墙纸重新装修下你的空间，布置下家具，设计个大胆的装饰计划，购买漂亮的家具或电器，找或者驱走一个同住人——都由你决定！一开始，在4月3日，慷慨的木星和新月将支持你的每一步，你可以比之前所有时候都能有更大进展。尽管如此依然要耐心，因为4月最初的23天里，水星在逆行。你并不会错过属于你的机会——事实上，慢慢来的话，你能达成更多。
你会构想宏伟计划，所以理应需要资金供应，也就是抵押贷款或房屋改造计划，你将发现可以获得批准。这是我之前主报告里没提到，但现在想起来的事，这条消息应当是令人宽慰的。这并不意味着银行审核员或其他金融机构不会对你很严格——由于4月3日，土星挑战着太阳，事实上他们会严苛待你——但如果你确信自己文书记录完美，就将看到成功。可能会有一项重要的开销或超支，但不要为这消息失去镇定。你可以找到解决方法的，因为木星如今正在你的家宅宫内，它将维护你的利益，所以，奋力向前吧。
在4月的头几天里，创建个安全的居家环境，因为火星将在4月3日合相天王星。别让电源插座超载，避免站在扶梯最高接，坚持走人行道，尤其是在夜里。水星将逆行至4月23日为止，所以同样也别签署文件，买卖房屋，或购买电器及家具，这些都放到4月23日后再说。
工作上的压力同样普遍存在，所以当你试着保持你家庭内部计划能上正轨的同时，又得让职场老大们满意，这将是个艰巨的挑战。但亲爱的小摩羯，如果有人可以做到这点的话，那就是你了。摩羯对此能胜任有余，因为你总是能在压力下保持冷静，这也是为什么你们能成为明智的领导者。
在本月伊始，你在家宅与事业两端会有分裂感，但工作需求会在4月17日的满月前后4天变得更明显。对家宅事物的密切注意又同样是如此重要，所以你需要将你的注意力，能飞快地切换到与工作相关的最后期限、会议、和发展建设方面。所幸，一旦你熬过了这个满月期，你就能重新去看看家里究竟发生了些什么，整个5月里，这么做都将是富有成效的。
你的爱情前景在今年的下半年将十分可观，但在眼下，对于其他需要优先考虑的事来说，它依然居于次要地位。你的爱情宫主星金星正在你旅行宫内，你最佳愿望就是时不时的来次为期3天的短途旅行，放松自己，享受下浪漫情怀。最佳出行周末是在4月8-10日。
而后，过了4月20日，太阳会进入你的真爱之宫，使得未来的几周对于爱情来说比较光明。5月将为日后更多即将到来的浪漫日子拉开序幕，而随着今年时间的推移，爱情方面的形势也将持续改善。
装点你的小窝吧，爱情会随你而来，亲爱的摩羯们！
====================================
★值得注意的日期：
4月3日的新月，6颗行星在你家宅宫内，可能会有令人惊奇的事发生在此。火星合相天王星，会让你争执或超支，也可能是被什么东西绊倒。避免所有这些事吧！
4月1日-23日，水星都在逆行，在此期间你不应出售房屋，购买家具或电子产品。
4月5、6日你会得到幸运。也许你的家庭会给你张支票，大概是为了首付？
海王星在今年仅有那么几个月进入双鱼座内——从4月4日至8月4日——但到了2012年2月将重返此地，并逗留至2026年为止！如果你正在写作的话，你的著作将变得更有灵性和创意。创作剧本和诗歌也同样有利。
4月17日的满月，工作将相当有压力，看上去你需要在这个日子的4天之内交出成果。
在头3周当你出城旅行的时，爱情运将是极好的。你将十分忙碌，所以看上去你需要去个新环境来好好释放下自己享受爱情。
最佳爱情吉日：4月5、8-10（利旅行）、14、23-24、28日 |
|
