标题: [分享]《黑色星期天》歌词原文及翻译 [打印本页] 作者: 沉默之沙 时间: 2006-4-7 11:15 标题: [分享]《黑色星期天》歌词原文及翻译 GLOOMY SUNDAY - The Lyrics<BR><BR> Music by Rezso Seress<BR> Original Text by Laszlo Javor<BR> English Text by Sam M. Lewis <BR><BR> Sunday is Gloomy, <BR> My hours are slumberless, <BR> Dearest, the shadows I live with are numberless <BR> Little white flowers will never awaken you <BR> Not where the black coach of sorrow has taken you <BR> Angels have no thought of ever returning you <BR> would they be angry if I thought of joining you <BR> Gloomy Sunday <BR><BR> Sunday is gloomy <BR> with shadows I spend it all <BR> My heart and I have decided to end it all <BR> Soon there'll be flowers and prayers that are sad, <BR> I know, let them not weep, <BR> Let them know that I'm glad to go <BR><BR><BR> Death is no dream, <BR> For in death I'm caressing you <BR> With the last breath of my soul I'll be blessing you <BR> Gloomy Sunday <BR><BR> Dreaming <BR> I was only dreaming <BR> I wake and I find you <BR> Asleep in the deep of <BR> My heart <BR> Dear <BR><BR> Darling I hope that my dream never haunted you <BR> My heart is telling you how much I wanted you <BR> Gloomy Sunday <BR><BR><BR> <BR><BR> 绝望的星期天，<BR> 我的时间在沉睡，<BR> 亲爱的，我生活在无数暗影中<BR> 白色的小花将不再能唤醒你<BR> 黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你<BR> 天使们将不会回顾到你<BR> 他们是不是愤怒了因为我想加入你（你们？）<BR> 绝望的星期天<BR><BR> 星期天是绝望的<BR> 和暗影一起我将它结束<BR> 我的心脏和我都相信这是它的终结<BR> 很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的,<BR> 我知道，（这祷文）让他们不哭泣,<BR> 让他们知道我很高兴离开<BR><BR> 死亡不是梦<BR> 因为我在死亡中爱抚着你<BR> 在我灵魂最后的呼吸中我祝福你<BR> 绝望的星期天<BR><BR> 梦中<BR> 我不只是在梦中<BR> 我醒来并且寻找你<BR> 我的心脏陷入深深的睡眠<BR> 亲爱的<BR><BR> 心上人我希望我的梦不会让你苦恼<BR> 我的心脏告诉你我有多么想你<BR> 绝望的星期天 <BR>